位置: 丹阳上元教育 >> 外语培训 >> 外语资讯 >> 正文

TOKYO Style:日本人的脚——電車

来源:上元教育   【上元教育:技能改变命运,上元成就未来】   2013/6/30
上元教育集团是一家综合性培训学校,每年为长三角地区输送万余名技能型人才!选择上元教育,就是选择成功!

如果想了解日本人,一定要在东京坐坐电车。电车系统就像蜘蛛网一样连接着东京的每一个角落(隅々),可以带你到城市的任何地方。日本人出门离不开电车,可以说,电车就是“日本人的脚”。同时,电车也是学习(勉強する)日语最好的地方!来吧,让我们一起坐上日本的电车体验一下!

首先,让我们去售票(切符)处看一看。在日本,地铁的工作人员是不卖票的,人们都用自动售票机买票。买票时,如果你说:“哎呀,我只有1万日元的纸币怎么办啊?”没关系(大丈夫),日本的售票机功能非常的强大,从10元硬币到1万元纸币都能吞下去。

如果你说:“可是,如果我不知道坐电车去目的地需要多少钱该怎么办呢?”一旦出现这种情况,那就不管三七二十一,先(一応)买最短区间的、最便宜的票吧。

也许你会认为进站时买的是短区间的票,在出站的检票口(改札口)肯定会遇上麻烦。其实,你不必太担心,也没有必要看工作人员的脸色。在所有车站里都有补票机(精算機),你只需要把票插进补票机后补上不足的部分,它会自动发给你一张补好差价的票。

如果检票后发现自己站在开往相反方向车的站台(ホーム)上怎么办?这个你也尽可放心,走到对面的站台就行了。因为东京的地铁站台相互连接(繋がる),从一个站台走到另一个站台上,无需通过检票口。

在日本坐电车时,车内会一直播放(流れる)向导广播。早晨坐电车时,站在站台上,就会听到“早上好(おはようごさいます)”这样的问候语。显示屏上还会有“电车来了(電車が来ます)”这样的提示语闪烁。乘车高峰时段电车里面的人特别的多,人们挤得动弹不得时,也会听到“车内拥挤,给您添麻烦了(車内が混み合ってご迷惑をおかけしております)”这样的话。车里拥挤是因为乘客多,工作人员却要说道歉(謝る)的话。另外,下雨时,车上还会播放“请注意检查是否有雨伞等遗忘的物品(忘れ物)”这样的话。

东京的电车系统处处体现对乘客的细致、周到的关怀,而且这种关怀体现的恰如其分,这正是日本的特色。

所有的电车里都有明确的時刻表(じこくひょう)。但是,偶尔由于发生地震,有人跳入轨道,或者有人受伤(人身事故),时间表也会打乱(めちゃくちゃになる)。这时候乘客一定会听到道歉广播。由于事故多发,在上个班路上晚点(遅れる)的情况时有发生。不过不必担心迟到,如果因为出事故电车被延误,会有工作人员在出站口道歉:“是我们电车的原因耽误了您的时间”,并会发放(配る)电车迟延证明书(遅延証明書)。上班后你只需把这个证明插入出勤表,就不会被扣工资(給料)或者被上司抓小辫子了。

日本电车里的广播

电车进站时

お待たせいたしました。让您久等了。
まもなく四番線に渋谷行きの電車がまいります。开往涩谷的电车就要进4号站台了。
危ないですから、黄色線の内側までお下がりください。行车危险,请您站在黄线以内。
駆け込み乗車は危険ですので、おやめください。(车门关闭时)请勿奔跑强行上车。
この電車は平和台には停車いたしません。本次电车在和平台不停车。

电车出站时

三番線に停車中の電車は品川行きの普通電車です。停靠在3号站台的电车是开往品川的普通电车。
発車までしばらくお待ちください。发车前请您耐心等待。
まもなく発車いたします。稍后发车。
ドアが閉まりますので、ご注意ください。车门正在关闭,请您注意。
本日もご利用いただきまして、ありがとうございます。感想您搭乘本次列车。
まもなく新宿、新宿に到着いたします。下一站,新宿。新宿就要到了。

编辑:Admin  

分享到: 更多

课程信息

相关文章